1
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
[residente] Oye, ¿cómo te llamas?
2
00:00:22,564 --> 00:00:23,773
[Juliette] Julieta.
3
00:00:23,774 --> 00:00:25,484
[ruidos metálicos]
4
00:00:26,818 --> 00:00:30,113
[residente] ¿Juliette? ¿Te gusta la obra?
5
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Sí.
6
00:00:34,076 --> 00:00:36,870
- [tartamudea] ¿Eso también existe aquí?
- [residente] Sí.
7
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
¿De dónde eres?
8
00:00:40,165 --> 00:00:44,293
Yo... yo vine de afuera,
de otro silo.
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
[residente] ¿Qué silo?
10
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
Hay 50.
11
00:00:49,383 --> 00:00:50,884
Cincuenta... ¿Cincuenta?
12
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
[residente] Sí, esto... esto es 17.
13
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
Entonces, los más cercanos son 15, 16 y 18.
14
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
Entonces, ¿qué distancia caminaste?
15
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
- No lo sé, como--
- ¿Dónde estaba el sol?
16
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
Yo no... ¿Quién?
17
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
Mira, ¿quién eres?
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
- [ruidos metálicos]
- Oye. ¡No, no, no, espera!
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
Mira, quiero... quiero hablar,
20
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
pero tú... vas a tener que...
Tú... Tienes que darme algo.
21
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
[Solo] Mi nombre es Solo.
22
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
¿Solo?
23
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
[Solo] Sí.
24
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
¿Solo qué?
25
00:01:44,980 --> 00:01:46,480
[En solitario] Sólo en solitario.
26
00:01:46,481 --> 00:01:49,442
Um, porque estoy en--
Estoy aquí solo.
27
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
Entonces soy Solo.
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
Y nadie obligó a la gente a salir.
29
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
Eligieron irse.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,211
Y cuando lo hicieron
Fue... fue un lindo día.
31
00:02:08,794 --> 00:02:14,926
todos estaban sonriendo
pero entonces ese polvo empezó a soplar de nuevo,
32
00:02:14,927 --> 00:02:20,640
y creo que el veneno
se fue un rato pero volvió
33
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
y mucho de eso,
y fue entonces cuando todos murieron.
34
00:02:24,436 --> 00:02:26,729
Pero la gente que sale a limpiar,
Están muertos en tres minutos.
35
00:02:26,730 --> 00:02:30,692
Entonces, ¿cómo pudieron sobrevivir más tiempo?
36
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
No sé. ¿Cómo lo hiciste?
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
Tenía puesto un traje y...
38
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
Oye, ¿te enviaron como a Ron?
39
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
-¿Ron? ¿Quién es Ron?
-Ron Tucker.
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,333
La limpiadora que no limpió.
41
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
Pensó que afuera estaba seguro.
Quería salir.
42
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
Pero cuando lo hizo, no limpió.
43
00:02:53,382 --> 00:02:59,513
Él simplemente... escribió "mentiras".
en la suciedad de la lente.
44
00:03:03,183 --> 00:03:06,353
Luego simplemente dio vueltas
la esquina fuera de la vista.
45
00:03:06,937 --> 00:03:12,525
Luego, dos días después,
Pintaron en la pantalla "mentiras".
46
00:03:12,526 --> 00:03:17,197
justo encima de lo que había escrito,
Y fue entonces cuando comenzaron los combates.
47
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
Entonces Russell me puso aquí.
48
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
Ru-Russell era el jefe de TI.
Yo era su sombra.
49
00:03:25,831 --> 00:03:26,831
Y Russell me dijo,
50
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
"No, pase lo que pase,
51
00:03:30,252 --> 00:03:35,632
Nunca dejes que nadie entre en la bóveda... nunca."
52
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
¿Pero por qué todos salieron?
53
00:03:43,974 --> 00:03:47,352
[Solo] Mmmm,
Porque pensaron que era seguro.
54
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
Porque este tipo dijo que era seguro.
por eso simplemente...
55
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
[Solo] No, porque
No lo vieron morir.
56
00:03:53,108 --> 00:03:54,358
No lo vieron morir.
57
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
Entonces ellos... pensaron que tal vez,
ya sabes, tal vez todavía estaba vivo.
58
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
¿Y luego todos salieron?
59
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
[Solo] Sí.
60
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
¿Qué?
61
00:04:17,132 --> 00:04:18,341
No limpié.
62
00:04:21,720 --> 00:04:25,181
Un traje... necesito... necesito volver.
63
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
[Solo] ¡Espera! ¿Qué?
64
00:06:02,446 --> 00:06:03,946
[clamando]
65
00:06:03,947 --> 00:06:06,032
- [padre] ¡Quítale las manos de encima!
- [Teddy] Mamá...
66
00:06:06,033 --> 00:06:08,868
- [padre llora]
- ¡Mamá! ¡Ir a casa!
67
00:06:08,869 --> 00:06:10,369
- [gruñidos]
- [Teddy grita]
68
00:06:10,370 --> 00:06:11,455
[padre llora]
69
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
¡Todo estará bien! ¡Estaré bien!
70
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
[padre] ¡Teddy!
71
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
[Shirley] Le tendieron una trampa.
Ellos mismos pusieron los graffitis.
72
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
No estaba preparado.
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
Él lo hizo. Y le dije que estaba orgulloso.
74
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
Esta es nuestra casa aquí abajo.
75
00:06:29,723 --> 00:06:34,978
Estas son nuestras paredes,
y podemos marcarlos si queremos.
76
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
Excepto que ahora lo tienen.
77
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
[Marta] Todos lo sabemos
De qué tienes miedo, Evelyn.
78
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
Todos sabemos lo que pueden hacer.
79
00:06:44,404 --> 00:06:48,325
Van a querer dar un ejemplo.
de alguien de Mecánica.
80
00:06:51,245 --> 00:06:52,454
Pero no los dejaremos.
81
00:06:53,121 --> 00:06:54,705
- ¿Lo somos?
- [residente 1] No.
82
00:06:54,706 --> 00:06:57,668
- ¿Mmmm? ¿Lo somos?
- [murmullos de los residentes] No.
83
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
No dejaremos que sea tu hijo.
84
00:07:20,023 --> 00:07:21,483
[pitido electrónico]
85
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
- [la puerta se abre]
- [emisiones al aire]
86
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
[cerraduras de puertas]
87
00:07:50,095 --> 00:07:51,345
[Meadows] Entonces, ¿por qué estoy aquí?
88
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
[Bernard] Pensé que deberíamos empezar
con La Orden.
89
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
Bueno, intenté olvidarlo todo.
90
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Especialmente eso.
91
00:08:05,736 --> 00:08:06,945
Pero quedan algunas cosas.
92
00:08:08,071 --> 00:08:11,617
"En caso de una limpieza fallida,
prepararse para la guerra."
93
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Y grafitis.
94
00:08:17,080 --> 00:08:19,081
Se supone que debes tomar medidas enérgicas contra el graffiti.
95
00:08:19,082 --> 00:08:21,919
particularmente cualquier cosa
que podría apoyar una rebelión.
96
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
O "Cualquier cosa que glorifique
97
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
- la persona que no limpió."
- "...que no logró limpiar."
98
00:08:35,015 --> 00:08:38,308
[inhala profundamente] ¿Has hecho
¿Algún arresto por el graffiti?
99
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
Un hombre caído en Mecánica.
100
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
¿Qué escribió?
101
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
Lo mismo que vi ayer.
102
00:08:47,361 --> 00:08:49,530
Julieta vive.
103
00:08:50,030 --> 00:08:51,405
¿Lo captaste ante la cámara?
104
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
No, nos dieron propina.
105
00:08:53,951 --> 00:08:57,370
[inhala profundamente] La mayoría de las cámaras
por debajo de 120 han sido eliminados.
106
00:08:57,371 --> 00:08:59,288
Nichols debió haberles dicho.
107
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
¿Cómo supo de las cámaras?
108
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
Por lo que puedo decir,
ella simplemente lo descubrió.
109
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Ella realmente era algo, ¿no?
110
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
Fuera de mis análisis por completo.
111
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
[Meadows respira temblorosamente]
Sólo la vi dos veces.
112
00:09:18,559 --> 00:09:21,144
Ella no me pareció
alguien que quisiera salir.
113
00:09:23,564 --> 00:09:25,523
Fue atrapada con una reliquia de nivel rojo.
114
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
Un disco duro de antes de la rebelión.
115
00:09:30,863 --> 00:09:31,946
¿Qué había en él?
116
00:09:31,947 --> 00:09:37,369
Aparte de un vídeo de limpieza de hace 200 años
que Nichols apareció en la pantalla,
117
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
No lo sé. Lo destruí.
118
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
¿Dijo que quería salir?
119
00:09:45,210 --> 00:09:47,963
- Ella iba a salir sin importar qué.
- ¿Pero ella lo dijo?
120
00:09:48,463 --> 00:09:50,257
Sí. Ella lo dijo.
121
00:09:54,011 --> 00:09:55,928
[respira pesadamente]
122
00:09:55,929 --> 00:09:58,807
la próxima vez
haces un arresto por graffiti,
123
00:09:59,474 --> 00:10:02,352
asegúrate de que sean de
el Up Top o los Mids.
124
00:10:02,895 --> 00:10:05,104
[se burla] La Orden dice--
125
00:10:05,105 --> 00:10:09,775
La Orden dice culpar a Mecánica y
unir al resto del Silo contra ellos.
126
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
Yo sé eso.
127
00:10:10,903 --> 00:10:12,487
Pero Julieta...
128
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
ella era singular.
129
00:10:17,075 --> 00:10:19,620
Nadie lo había hecho nunca
algo así antes.
130
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
Por lo tanto, es necesario pensar fuera de La Orden.
131
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
No digo que será fácil.
132
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
podría ser como
133
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
tratando de pensar en
un color que nunca has visto.
134
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Pero inténtalo.
135
00:10:38,514 --> 00:10:42,351
Ah, y libera al hombre de
Mecánico que arrestaste.
136
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
Muestra un poco de misericordia.
137
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
Ahora, si no te importa, realmente
Me gustaría largarme de aquí.
138
00:10:51,693 --> 00:10:56,072
Um, ¿Juliette fue al Silo número 17?
139
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
Sí.
140
00:11:00,118 --> 00:11:01,410
¿Podría sobrevivir allí?
141
00:11:01,411 --> 00:11:02,495
Improbable.
142
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
Ese silo lleva muerto mucho tiempo.
143
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Desde antes te hice mi sombra.
144
00:11:21,390 --> 00:11:22,474
[la electricidad crepita, explota]
145
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Mierda.
146
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
[cepas]
147
00:11:43,161 --> 00:11:44,496
[respirando pesadamente]
148
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
[suspiros]
149
00:11:56,091 --> 00:11:57,718
[objetos suenan]
150
00:12:18,488 --> 00:12:21,783
[la puerta se abre, se cierra]
151
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
¿Cómo estamos?
¿La gente que te hice traer?
152
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
Los que pueden haber visto
lo que Nichols puso en sus computadoras.
153
00:12:29,625 --> 00:12:31,334
A todos les están recetando la medicación.
154
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Decir que es para la ansiedad.
155
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
¿Qué pasa con los dos que ayudaron a Nichols?
156
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
Patrick Kennedy y Danny Bly.
157
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Están en reclusión judicial.
158
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
- ¿Ya han sido medicados?
- No.
159
00:12:44,973 --> 00:12:46,265
[Bernard] Mmm.
160
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
¿Por qué?
161
00:12:50,437 --> 00:12:52,480
[la puerta se cierra]
162
00:12:52,481 --> 00:12:54,566
[respira pesadamente]
163
00:12:56,443 --> 00:12:58,529
[gemiendo, respirando pesadamente]
164
00:13:00,906 --> 00:13:01,906
[Sims] No sé por qué
165
00:13:01,907 --> 00:13:04,158
- Tienen que atarlos muy fuerte.
- [tos]
166
00:13:04,159 --> 00:13:06,036
[gemidos, jadeos]
167
00:13:07,913 --> 00:13:10,707
Mmm. [respirando pesadamente]
168
00:13:14,837 --> 00:13:16,213
[se queja]
169
00:13:18,340 --> 00:13:19,799
[gemidos]
170
00:13:19,800 --> 00:13:21,176
[Sims] Ahí vamos.
171
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
¿Está bien?
172
00:13:29,268 --> 00:13:30,393
¿Sabes quién soy?
173
00:13:30,394 --> 00:13:32,770
[risas]
174
00:13:32,771 --> 00:13:34,731
Todo el mundo sabe quién eres, Sims.
175
00:13:36,066 --> 00:13:39,318
Los padres amenazan a sus hijos contigo
si no comen brócoli.
176
00:13:39,319 --> 00:13:41,989
- [riendo]
- Los niños deben comerse el brócoli.
177
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
Yo como el mío.
178
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
¿Me dejarás ir?
179
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
voy a necesitar
un poquito más que eso.
180
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
Oh sí. [inhala bruscamente]
181
00:13:53,417 --> 00:13:55,919
[respira pesadamente]
¿Qué más puedo darte?
182
00:13:57,963 --> 00:13:59,590
Ya te llevaste a Doris.
183
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
¿Tu esposa?
184
00:14:03,177 --> 00:14:07,931
Sí, mi esposa, cabrones.
185
00:14:08,724 --> 00:14:12,394
no hay nada mas
que puedes quitarme.
186
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Y he visto cosas.
187
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
Sé cosas.
188
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
Sé que todo es una maldita mentira.
189
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
Entonces, ¿qué tal si saltamos a la parte?
¿Dónde me clavas un cuchillo en el ojo?
190
00:14:32,789 --> 00:14:35,416
No todo el que sabe cosas tiene que morir.
191
00:14:35,417 --> 00:14:40,296
[risas] ¿Puedes parar?
diciendo cosas misteriosas, por favor,
192
00:14:40,297 --> 00:14:44,426
por sólo un segundo, y obtener
¿Por qué carajo estoy aquí?
193
00:14:45,135 --> 00:14:47,221
[respira temblorosamente]
194
00:14:48,055 --> 00:14:49,139
Hay una droga.
195
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
Te hace olvidar.
196
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
[Patrick] ¿Olvidar qué?
197
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
Empezaríamos con
las cosas que queremos que olvides.
198
00:15:00,817 --> 00:15:03,612
Se debe tomar una pequeña dosis
cuidado de las últimas semanas.
199
00:15:06,865 --> 00:15:08,282
¿Qué tal una gran dosis?
200
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
Podemos llevarte a antes de que Doris muriera.
201
00:15:13,163 --> 00:15:14,622
¿Cómo funcionaría eso?
202
00:15:14,623 --> 00:15:18,418
¿Qué hago...? ¿Qué hago yo...?
¿Deambular preguntándose adónde fue?
203
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
[se burla]
204
00:15:22,923 --> 00:15:29,012
No, no. Si esta droga es real,
entonces voy a regresar todo el camino de regreso.
205
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Quiero retroceder 22 años.
206
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
Hasta antes de conocerla.
207
00:15:35,853 --> 00:15:38,605
Quiero que hagas eso.
Porque así es más fácil.
208
00:15:41,525 --> 00:15:42,860
Podemos hacerlo por usted.
209
00:15:43,569 --> 00:15:46,446
Pero hay algo
Tendrás que hacerlo por nosotros primero.
210
00:15:48,365 --> 00:15:50,784
[pasos acercándose]
211
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
Es hermoso, ¿no?
212
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
[se burla]
213
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
[gruñidos]
214
00:16:03,964 --> 00:16:05,090
¿Qué fue?
215
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
No sé.
216
00:16:11,972 --> 00:16:14,515
La razón por la que te pedí que vinieras...
217
00:16:14,516 --> 00:16:18,060
¿Has terminado el informe?
¿Sobre la limpieza del Sheriff Nichols?
218
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
Casi.
219
00:16:19,271 --> 00:16:20,855
Necesito una declaración más de un testigo.
220
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
¿La señorita Nichols dijo que quería salir?
221
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Según el alcalde,
222
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
El Sr. Sims y cuatro de los cinco asaltantes.
que estaban allí, ella lo hizo.
223
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
Hablaré con el quinto en breve.
224
00:16:32,326 --> 00:16:34,995
[hace clic con la lengua]
Bueno, entonces te dejaré hacerlo.
225
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Su Señoría... [respira pesadamente]
226
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
...Tengo el síndrome.
227
00:16:48,926 --> 00:16:50,677
Sims me dijo que se había hecho una concesión.
228
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Apoyo su decisión.
229
00:16:55,474 --> 00:17:00,270
Es hora de que eliminemos el estigma
causado innecesariamente por unos pocos...
230
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
frases discriminatorias en el Pacto.
231
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Oh.
232
00:17:08,654 --> 00:17:12,824
Ya sabes, hay una teoría.
sobre las causas del síndrome.
233
00:17:13,825 --> 00:17:17,246
Que no es un trastorno sanguíneo
o una deficiencia de vitaminas,
234
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
es solo una reacción humana natural
a una situación antinatural.
235
00:17:24,502 --> 00:17:28,757
Los seres humanos no somos
destinado a vivir bajo tierra.
236
00:17:29,550 --> 00:17:32,845
Ninguno de nosotros ha caminado
una línea recta de más de 200 pies.
237
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Excepto Juliette Nichols.
238
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
cuando termines
el informe sobre su limpieza...
239
00:17:46,859 --> 00:17:47,860
Déjame verlo primero.
240
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
[Solo] ¡Oye!
241
00:17:57,995 --> 00:17:59,245
¿Qué es eso?
242
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
[Solo] Ábrelo.
243
00:18:02,583 --> 00:18:03,584
Ah...
244
00:18:04,543 --> 00:18:05,711
¿Q-qué es?
245
00:18:15,804 --> 00:18:16,930
[gruñidos]
246
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
[Solo] Es estofado de pollo.
247
00:18:21,685 --> 00:18:22,685
No está mal.
248
00:18:22,686 --> 00:18:25,479
- [olfatea, exhala pesadamente]
- [Solo] Quiero decir, no lo sé...
249
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
[tartamudea] ... ya no puedo decirlo,
pero recuerdo que al principio me gustó.
250
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
Oh, mierda.
251
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
- [Juliette] ¿Qué?
- Nada.
252
00:18:38,994 --> 00:18:42,706
Sólo... Vaya, tenías mucha hambre.
253
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
¿Sin traje?
254
00:18:51,256 --> 00:18:55,134
Bueno, encontré algunos cinturones y esas cosas.
255
00:18:55,135 --> 00:18:58,597
pero como diez pies de tela
eso no fue destruido.
256
00:18:59,598 --> 00:19:04,102
Eso no es suficiente para hacer
un traje y luego mi traje.
257
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
- [Solo] Mmmm.
- Lo hice trizas, así que no.
258
00:19:08,398 --> 00:19:12,569
[Solo] Bueno, los... los trajes estaban
solo ensamblado en la Sala S.
259
00:19:13,278 --> 00:19:17,449
Y el material de los trajes.
está en suministro crítico.
260
00:19:18,700 --> 00:19:21,410
Pero eso es, eh--
261
00:19:21,411 --> 00:19:22,496
¿Bajo el agua?
262
00:19:23,622 --> 00:19:25,707
Ay, espero que no se mojen. [risas]
263
00:19:26,667 --> 00:19:27,917
[Juliette] Lo siento, ¿qué?
264
00:19:27,918 --> 00:19:30,461
[Solo] Espero que lo hagan-- [tartamudea]
265
00:19:30,462 --> 00:19:31,838
¿Eh?
266
00:19:31,839 --> 00:19:33,130
- Yo--
- [tartamudea] Lo sé,
267
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
Sólo... estaba intentando hacer una broma.
268
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Pero ha pasado un tiempo, lo siento.
269
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
[sorbiendo]
270
00:19:41,849 --> 00:19:43,559
- ¿Juliette?
- ¿Sí?
271
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
[Solo] ¿Por qué no limpiaste?
272
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
[se aclara la garganta]
273
00:19:49,815 --> 00:19:52,734
- Porque dije que no iba a hacerlo.
- Sí, todo el mundo dice eso.
274
00:19:55,863 --> 00:19:57,906
Sabes, descubrí por qué la gente limpia.
275
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Ya sabes...
276
00:20:04,621 --> 00:20:10,252
gente... terminan limpiando,
Porque cuando salen, ellos, um...
277
00:20:11,086 --> 00:20:15,339
ven este hermoso cielo,
y ven hermosos árboles
278
00:20:15,340 --> 00:20:18,467
y hierba y malditas flores.
279
00:20:18,468 --> 00:20:20,094
Y sienten que lo necesitan.
280
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
Quieren contarle a todos
el interior como realmente se ve.
281
00:20:22,681 --> 00:20:24,349
Que hermoso es.
282
00:20:25,058 --> 00:20:27,019
- Sí, pero no lo hiciste.
- No.
283
00:20:27,686 --> 00:20:29,687
No, no lo hice
Porque es una puta mierda.
284
00:20:29,688 --> 00:20:32,648
Es una mierda, porque he visto
una grabación de la limpieza de otra persona,
285
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
donde había, como,
um, un montón de criaturas,
286
00:20:36,570 --> 00:20:38,112
Estaban cruzando el cielo.
287
00:20:38,113 --> 00:20:40,449
Oh, pájaro... [tartamudea] pájaros.
Se llaman pájaros.
288
00:20:42,034 --> 00:20:45,787
Bueno. Así que cuando salí,
Vi estos pájaros, ¿verdad?
289
00:20:46,371 --> 00:20:47,496
Pero la forma en que se movían
290
00:20:47,497 --> 00:20:51,334
era exactamente como los
que había visto en esa limpieza.
291
00:20:51,335 --> 00:20:53,044
Pero exactamente.
292
00:20:53,045 --> 00:20:57,256
Entonces, supe que no era la pantalla.
en la cafeteria eso era mentira,
293
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
era lo que estaba viendo.
294
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
En el casco.
295
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
- No sé cómo lo hacen.
- Computadoras muy avanzadas.
296
00:21:05,307 --> 00:21:07,266
[Juliette] Está bien, claro.
Pero fue una maldita mentira, ¿verdad?
297
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
Entonces, ¿por qué debería limpiar?
298
00:21:09,102 --> 00:21:10,436
No, no limpié.
299
00:21:10,437 --> 00:21:11,562
Caminé.
300
00:21:11,563 --> 00:21:13,397
Caminé y caminé
301
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
y no pensé que lo que estaba haciendo
podría conducir a lo que pasó aquí.
302
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
- Eso no lo sabía.
- No podrías saberlo.
303
00:21:25,410 --> 00:21:26,620
[suspiros]
304
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
¿Por qué estás vivo?
305
00:21:39,216 --> 00:21:43,095
Todos los demás están muertos
pero sobreviviste. ¿Cómo?
306
00:21:43,887 --> 00:21:48,516
Uh, yo sólo... Uh, si no lo hiciera,
¿Quién cuidaría la bóveda?
307
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
[Juliette] No, pero, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado ahí? ¿Cómo...?
308
00:21:52,521 --> 00:21:56,567
Solo, dices,
y tienes... tienes... tienes comida, así que...
309
00:21:57,609 --> 00:22:00,862
Sólo hago mi trabajo, ¿sabes?
Simplemente mantengo la puerta cerrada.
310
00:22:00,863 --> 00:22:02,531
[suspiro] No lo abro.
311
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
- ¿Alguna vez?
- No.
312
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
Porque claramente alguien
Intenté entrar, así que...
313
00:22:12,916 --> 00:22:14,417
[tartamudea, suspira]
314
00:22:14,418 --> 00:22:18,296
Yo... me gusta leer, toco música...
315
00:22:18,297 --> 00:22:22,134
¿En solitario? ¿Puedo simplemente preguntar... El, um...
316
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
Los... Los cuerpos afuera...
afuera en el pasillo,
317
00:22:27,556 --> 00:22:29,640
No son tan viejos como los demás.
318
00:22:29,641 --> 00:22:30,726
Entonces...
319
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
¿Qué pasó?
320
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
[Solo] Mmmm.
321
00:23:06,512 --> 00:23:08,679
No he podido encontrar comida,
así que gracias.
322
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Fue, um... Fue realmente agradable.
323
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
Gracias.
324
00:23:22,069 --> 00:23:25,197
No estaba siendo amable
Sólo necesitaba que comieras la comida.
325
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
¿Por qué?
326
00:23:30,619 --> 00:23:33,871
Porque si comiste la comida,
entonces yo... sabría que eres real
327
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
y no te estaba imaginando.
328
00:23:38,502 --> 00:23:39,503
¿Te imaginas a la gente?
329
00:23:41,129 --> 00:23:43,130
¿Qué? Oye... No, no, Solo.
330
00:23:43,131 --> 00:23:44,341
Yo-- [inhala bruscamente]
331
00:24:18,041 --> 00:24:21,085
[Sims] Eso es de cuando
salvó a esos niños de ese loco.
332
00:24:21,086 --> 00:24:22,588
¿Cuál era su nombre?
333
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
[residente] Nunca lo hablo.
334
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
[Sims] Como nunca lo fue.
335
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
Eso es bueno.
336
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
Y esto.
337
00:24:33,432 --> 00:24:36,726
Ningún asaltante puede igualar
tus marcas en el campo de tiro.
338
00:24:36,727 --> 00:24:38,145
[residente] Todavía no puedo.
339
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
Tienes razón, Reggie.
340
00:24:42,941 --> 00:24:44,234
Tienes razón.
341
00:24:44,818 --> 00:24:48,070
[inhala profundamente] Mientras
Agradezco la visita, Sr. Sims...
342
00:24:48,071 --> 00:24:49,198
Puedes llamarme Rob.
343
00:24:50,199 --> 00:24:51,699
No, señor, no puedo...
344
00:24:51,700 --> 00:24:56,204
No te sorprenderá que todo
Los asaltantes retirados están siendo traídos de regreso.
345
00:24:56,205 --> 00:24:57,997
debido al estado de emergencia.
346
00:24:57,998 --> 00:24:59,290
Como deberían.
347
00:24:59,291 --> 00:25:00,374
Como todos deberíamos.
348
00:25:00,375 --> 00:25:05,714
Lo que puede sorprenderte,
es que te enviarán a Mecánica.
349
00:25:08,008 --> 00:25:09,009
[se burla]
350
00:25:10,761 --> 00:25:12,261
¿Un hombre de mi edad?
351
00:25:12,262 --> 00:25:16,433
Supongo que tenemos una larga historia juntos,
ayudándose unos a otros.
352
00:25:18,227 --> 00:25:19,936
Reclamar su deuda. [suspiros]
353
00:25:19,937 --> 00:25:22,855
Pediste cinco minutos a solas
con Archie Brent.
354
00:25:22,856 --> 00:25:24,316
Te di diez.
355
00:25:28,278 --> 00:25:30,821
Sólo dime que no tengo que quedarme mucho tiempo
en Mecánica.
356
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
Algo sobre el aire ahí abajo.
357
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
No mucho tiempo.
358
00:25:35,619 --> 00:25:38,120
[Cooper] Oye. Oye, jefe... Oye.
Uh, no pudimos hablar--
359
00:25:38,121 --> 00:25:39,915
- No tengo tiempo.
- Es... Es importante.
360
00:25:40,582 --> 00:25:44,627
Te pedí que cuidaras a Shirley.
para saber qué está haciendo.
361
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
En lugar de eso, te unes a ella.
362
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
¿Te sorprende que yo sepa eso?
363
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
¿Crees que sólo te pedí que la vigilaras?
364
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
- Está bien, sí, yo--
- Mmmm.
365
00:25:56,890 --> 00:26:00,102
Yo estuve allí, pero eso...
Por eso necesitamos hablar.
366
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
[Pablo] Te aprecio
Llegando hasta aquí, Jean.
367
00:26:04,398 --> 00:26:05,982
- Sé que es un largo camino.
- [cadenas tintineando]
368
00:26:05,983 --> 00:26:10,444
¡Sé lo que vi! ¡No estoy mintiendo!
[gritos, pantalones]
369
00:26:10,445 --> 00:26:14,824
Ahora, en la sección del Pacto que trata
con las responsabilidades del sheriff,
370
00:26:14,825 --> 00:26:18,828
dice que uno de ellos
está presentando un informe al Poder Judicial
371
00:26:18,829 --> 00:26:20,246
en cada limpieza.
372
00:26:20,247 --> 00:26:22,165
Por eso te invité a subir.
373
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
No vi al sheriff Nichols.
hasta que estuvo bajo custodia.
374
00:26:28,672 --> 00:26:30,591
¿Pero usted estaba allí cuando la arrestaron?
375
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
Sí.
376
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
¿En el maizal?
377
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
Así es.
378
00:26:38,390 --> 00:26:42,519
Y antes de que ella saliera corriendo,
¿Qué dijo ella?
379
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
[persona] ¿No puedes dormir?
380
00:27:01,914 --> 00:27:03,664
[inhala profundamente] Sí.
381
00:27:03,665 --> 00:27:06,710
Creo que podría haber juzgado mal
mi hora límite de café.
382
00:27:07,211 --> 00:27:08,212
¿Tú?
383
00:27:08,879 --> 00:27:11,715
[respira pesadamente] Nervios.
384
00:27:14,009 --> 00:27:17,303
No pensé que tendríamos otra oportunidad
en la lotería de nacimiento,
385
00:27:17,304 --> 00:27:21,557
pero con el sheriff saliendo,
Mañana tendrán un bono.
386
00:27:21,558 --> 00:27:23,936
sacando del mismo grupo que la última vez.
387
00:27:24,728 --> 00:27:28,147
Mi marido me sigue diciendo
tenemos mejores probabilidades. [inhala temblorosamente]
388
00:27:28,148 --> 00:27:29,483
Te deseo suerte.
389
00:27:30,859 --> 00:27:33,736
Rick y yo queremos tanto tener un hijo.
390
00:27:33,737 --> 00:27:35,738
pero nos preguntamos
si siquiera deberíamos tener un bebé
391
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
con todo lo que está pasando.
392
00:27:39,284 --> 00:27:41,286
[suspiros]
393
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
Uh, tener un bebé es una aventura de esperanza.
394
00:27:50,838 --> 00:27:51,963
[inhala profundamente]
395
00:27:51,964 --> 00:27:55,717
Las personas que plantaron estos árboles.
No vivió lo suficiente para sentarse debajo de ellos.
396
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
¿Tienes hijos?
397
00:28:04,893 --> 00:28:05,978
Ajá.
398
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
¿Cómo es?
399
00:28:15,112 --> 00:28:16,321
[risas]
400
00:28:16,989 --> 00:28:18,990
Con nuestro primer... [tartamudea]
401
00:28:18,991 --> 00:28:21,284
...Podía oírla antes de verla.
402
00:28:21,285 --> 00:28:23,328
Mi oreja al vientre de mi esposa.
403
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
Te preguntas durante meses quiénes serán.
404
00:28:28,333 --> 00:28:33,964
Cómo se verán
y cómo caminarán, sonreirán y llorarán.
405
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
Y entonces, un día, los conoces.
406
00:28:40,053 --> 00:28:41,430
Y son perfectos.
407
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
[inhala profundamente]
408
00:28:46,351 --> 00:28:49,271
Creo que será mejor que lo intente
para dormir un poco. [exhala profundamente]
409
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
Phoebe Wells.
410
00:28:53,108 --> 00:28:55,402
Ah. Pete Nichols.
411
00:28:58,113 --> 00:28:59,947
- Ah, lo siento mucho.
- Está bien.
412
00:28:59,948 --> 00:29:01,407
- Lo que dije antes--
- No, no, no.
413
00:29:01,408 --> 00:29:03,368
Al menos algo bueno ha salido de esto.
414
00:29:05,162 --> 00:29:07,998
Ah, y espero que ganes.
415
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Gracias.
416
00:29:13,003 --> 00:29:14,087
Yo mejor...
417
00:29:16,340 --> 00:29:17,591
Que tengas una buena noche.
418
00:29:29,853 --> 00:29:33,023
[música sonando en la distancia]
419
00:29:36,860 --> 00:29:39,029
[la música continúa]
420
00:29:48,455 --> 00:29:50,040
- [música sonando fuerte]
- Oye.
421
00:29:53,710 --> 00:29:56,296
- ¿Qué?
- [Solo] Oh, hola. Esperar.
422
00:29:57,381 --> 00:29:59,299
[la música se desvanece]
423
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
- [golpes sordos]
- Tuve un pensamiento.
424
00:30:05,931 --> 00:30:07,223
Bomberos.
425
00:30:07,224 --> 00:30:08,641
¿Sí? ¿Qué?
426
00:30:08,642 --> 00:30:10,351
Tienen cascos. Tienen trajes. Ellos--
427
00:30:10,352 --> 00:30:13,187
Tienen tanques de aire. Ellos--
Se convierten en humo.
428
00:30:13,188 --> 00:30:15,773
No [gemidos]
429
00:30:15,774 --> 00:30:19,610
no estan disenados
para mantenerte vivo afuera. Vamos.
430
00:30:19,611 --> 00:30:21,697
[Solo] Sí,
pero los trajes de limpieza tampoco.
431
00:30:29,329 --> 00:30:31,582
Me vendría bien un traje de bombero.
432
00:30:33,125 --> 00:30:34,417
Esa no es una mala idea.
433
00:30:34,418 --> 00:30:35,835
Sí, ¿tú lo crees?
434
00:30:35,836 --> 00:30:38,588
- Yo... Porque no estaba seguro.
- ¿Dónde podría encontrar uno?
435
00:30:38,589 --> 00:30:41,966
Bueno, equipo de seguridad contra incendios.
está en tres lugares.
436
00:30:41,967 --> 00:30:44,635
Está en Ingeniería, 70 y 23.
437
00:30:44,636 --> 00:30:47,680
- ¿Dónde el 23?
- Al lado de Reciclaje.
438
00:30:47,681 --> 00:30:51,768
- Bueno.
- No, oye, pero puede que haya un problema.
439
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
[suspiros]
440
00:31:09,912 --> 00:31:10,913
[suspiros]
441
00:31:15,334 --> 00:31:16,877
[golpeando]
442
00:31:17,920 --> 00:31:19,712
[Pablo] Lo siento. Sé que es tarde.
443
00:31:19,713 --> 00:31:20,796
¿Ha pasado algo?
444
00:31:20,797 --> 00:31:23,925
Bueno, pediste ver mi informe.
sobre la limpieza del sheriff Nichols
445
00:31:23,926 --> 00:31:25,176
antes de enviarlo.
446
00:31:25,177 --> 00:31:26,302
¿Y no podía esperar?
447
00:31:26,303 --> 00:31:30,056
Hablé con los cinco asaltantes
quien ayudó en la detención de Nichols.
448
00:31:30,057 --> 00:31:33,017
Cuatro dijeron que quería salir.
449
00:31:33,018 --> 00:31:34,185
¿Pero uno no?
450
00:31:34,186 --> 00:31:37,980
El quinto... Dicen
simplemente estaban concentrados en su trabajo.
451
00:31:37,981 --> 00:31:42,152
Dicen que si los demás la oyeron preguntar
salir, entonces eso es lo que dijo.
452
00:31:42,861 --> 00:31:43,986
Pero no estás seguro.
453
00:31:43,987 --> 00:31:45,655
Cuando la estaba llevando por las escaleras,
454
00:31:45,656 --> 00:31:48,074
La propia sheriff Nichols
Me dijo que ella no lo dijo.
455
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
Espera, espera. ¿Estás diciendo esto ahora?
456
00:31:52,704 --> 00:31:55,581
[tartamudea] No estaba seguro
si pudiera creerle.
457
00:31:55,582 --> 00:31:59,418
Yo... quería hablar con los demás,
pero si los testigos tenían alguna duda,
458
00:31:59,419 --> 00:32:01,921
debería haber habido una investigación
antes de que enviaran a Nichols.
459
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
- Está en--
- Está en el Pacto. Sí.
460
00:32:04,883 --> 00:32:06,260
Lo sé.
461
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
- ¿Hay algo--
- No.
462
00:32:10,389 --> 00:32:12,057
Uh, yo me encargo desde aquí.
463
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
Gracias por traer esto
A mi atención, Sheriff.
464
00:32:17,062 --> 00:32:18,355
Buenas noches.
465
00:32:42,838 --> 00:32:43,839
[pitidos]
466
00:33:09,907 --> 00:33:12,242
[puertas abriéndose, cerrándose]
467
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
Knox.
468
00:33:44,816 --> 00:33:47,193
Shirley, date la vuelta y vete a casa.
469
00:33:47,194 --> 00:33:50,280
- Danos Teddy y lo haremos.
- No vamos a hacer eso.
470
00:33:51,073 --> 00:33:52,574
[residentes clamando]
471
00:33:54,701 --> 00:33:56,118
¿De dónde sacaste a los matones?
472
00:33:56,119 --> 00:33:59,789
- ¿Matones? Vamos, Shirl. Son diputados.
- No los que tienen cascos.
473
00:33:59,790 --> 00:34:02,542
[Hank] No puedo dejar que te lleves a alguien
¡Fuera de custodia!
474
00:34:02,543 --> 00:34:04,210
- ¡Entonces libérenlo!
- ¡Teddy gratis!
475
00:34:04,211 --> 00:34:06,295
[gritando, clamando]
476
00:34:06,296 --> 00:34:08,422
[diputado] Policía. ¡Desalojar!
477
00:34:10,092 --> 00:34:11,676
¡Esto no es lo que somos!
478
00:34:11,677 --> 00:34:14,136
[Shirley] ¡Tal vez esto es lo que somos ahora!
479
00:34:14,137 --> 00:34:15,303
¡Teddy gratis!
480
00:34:15,304 --> 00:34:17,890
[residentes cantando] ¡Libera a Teddy!
481
00:34:17,891 --> 00:34:23,605
[el canto continúa]
482
00:34:28,443 --> 00:34:32,696
[el canto continúa]
483
00:34:32,697 --> 00:34:35,576
[diputados clamando]
484
00:34:36,159 --> 00:34:38,535
[Knox] Escuche, todos queremos lo mismo.
485
00:34:38,536 --> 00:34:39,704
Todos queremos que Teddy regrese.
486
00:34:39,705 --> 00:34:41,955
- ¡Teddy gratis! ¡Teddy gratis!
- [Knox] Mira-- Mira--
487
00:34:41,956 --> 00:34:44,083
[el canto continúa]
488
00:35:01,518 --> 00:35:03,937
- [residente] ¡Déjenlo en libertad!
- ¡No, no!
489
00:35:06,523 --> 00:35:09,610
[residentes gritando]
490
00:35:17,910 --> 00:35:19,494
[Hank] ¿Qué estás haciendo, eh?
491
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
[Hank] ¡Mételo atrás!
Mételo atrás.
492
00:35:29,880 --> 00:35:31,215
- ¿[Shirley] Coop?
- [Knox] ¡Cooper!
493
00:35:32,674 --> 00:35:34,800
[Knox respira con dificultad] Está bien.
494
00:35:34,801 --> 00:35:37,053
- Estás bien, Coop. Estás bien, Coop.
- [Shirley] Cooperativa.
495
00:35:37,054 --> 00:35:39,639
- [Knox] Hola, amigo. Amigo, estás bien.
- [Shirley] Coop, estamos aquí.
496
00:35:39,640 --> 00:35:41,599
Estás bien. [respirando pesadamente]
497
00:35:41,600 --> 00:35:42,683
Cooperativa.
498
00:35:42,684 --> 00:35:44,685
- [Shirley] Cooperativa.
- [Knox gruñe] Está bien.
499
00:35:44,686 --> 00:35:46,104
Está bien. [respira temblorosamente]
500
00:35:48,732 --> 00:35:50,775
[sin diálogo audible]
501
00:35:50,776 --> 00:35:51,860
¿Amigo?
502
00:35:58,200 --> 00:36:00,452
[en voz baja] ¡Que alguien me ayude! ¡Por favor!
503
00:36:23,058 --> 00:36:25,352
[pitido]
504
00:36:31,066 --> 00:36:34,694
[papel arrugado]
505
00:36:34,695 --> 00:36:36,321
[sonidos de tono de computadora]
506
00:36:50,586 --> 00:36:52,087
[respira temblorosamente]
507
00:36:56,466 --> 00:36:59,343
[Hank] Nadie conoce al imbécil.
quien lo inició.
508
00:36:59,344 --> 00:37:01,096
- No eran de Mecánica.
- [estático]
509
00:37:01,680 --> 00:37:02,931
[Paul] ¿El otro?
510
00:37:04,308 --> 00:37:05,349
[estático]
511
00:37:05,350 --> 00:37:06,435
Sí.
512
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
Mecánico nacido y criado.
513
00:37:09,188 --> 00:37:10,354
Eh, Terry Cooper.
514
00:37:10,355 --> 00:37:11,856
El niño más dulce que jamás hayas conocido.
515
00:37:11,857 --> 00:37:13,734
Él solo estaba, uh-- [suspiros]
516
00:37:14,693 --> 00:37:18,280
Sí, solo estaba intentando
para detener al imbécil de la bomba incendiaria.
517
00:37:20,490 --> 00:37:21,742
¿Qué necesitas?
518
00:37:22,868 --> 00:37:23,994
[Hank] Bueno, jefe
519
00:37:25,454 --> 00:37:27,246
necesitamos todo.
520
00:37:27,247 --> 00:37:28,373
Pero primero...
521
00:37:30,584 --> 00:37:31,627
te necesitamos.
522
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
Gracias por venir.
523
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
Estamos a salvo aquí abajo.
sin cámaras, sin oyentes.
524
00:37:57,819 --> 00:38:00,656
[Shirley] ¿Por qué no nos dejaste hacer?
¿Qué queríamos hacer?
525
00:38:01,281 --> 00:38:04,242
[respira temblorosamente] Habríamos conseguido
Teddy, y todo estaría bien.
526
00:38:04,243 --> 00:38:05,576
¿En realidad?
527
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
¿Ibas a esconderlo para siempre?
528
00:38:20,968 --> 00:38:23,053
[solloza, exhala pesadamente]
529
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
Perdimos a Cooper.
530
00:38:31,144 --> 00:38:33,647
[inhala temblorosamente]
531
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
Simplemente no puedo creerlo.
532
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
Yo tampoco.
533
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
[llorando]
534
00:38:49,371 --> 00:38:51,831
- [gemidos]
- Vamos. No te lastimes el pie.
535
00:38:51,832 --> 00:38:53,958
- Si quieres golpear algo, golpéame.
- [gruñidos]
536
00:38:53,959 --> 00:38:55,501
[gemidos] Joder.
537
00:38:55,502 --> 00:38:58,546
[escupe] Ah, joder.
538
00:38:58,547 --> 00:39:00,339
[sollozando, respirando temblorosamente]
539
00:39:00,340 --> 00:39:02,217
[Knox] No pensé
realmente harías eso.
540
00:39:03,510 --> 00:39:06,138
Yo tampoco. [sollozos]
541
00:39:07,598 --> 00:39:08,848
[Knox gime]
542
00:39:08,849 --> 00:39:14,520
[respirando pesadamente]
543
00:39:14,521 --> 00:39:15,606
Shirley...
544
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
No eres el único que está enojado.
545
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
No eres el único que perdió a Jules.
546
00:39:30,245 --> 00:39:32,539
Sí, no estoy tan seguro de que la hayamos perdido.
547
00:39:36,752 --> 00:39:38,337
Han pasado dos días.
548
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
No sabemos qué vio sobre esa colina.
549
00:39:42,549 --> 00:39:48,347
Ella podría estar por ahí en alguna parte,
todavía vivo.
550
00:39:52,059 --> 00:39:53,434
Mira, yo--
551
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
[Knox] Está bien. Está bien.
552
00:39:55,646 --> 00:39:58,232
quiero saber la verdad
tan malo como tú,
553
00:39:58,899 --> 00:40:00,859
pero no podemos hacerlo
la forma en que lo has estado haciendo.
554
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
¿Entonces cómo?
555
00:40:07,950 --> 00:40:10,911
¿Recuerdas cuando éramos niños?
¿Y solíamos explorar ahí abajo?
556
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
¿Recuerdas ese muro de nombres que encontramos?
557
00:40:16,375 --> 00:40:17,501
[Shirley] ¿Sí?
558
00:40:19,628 --> 00:40:21,338
Entonces no sabíamos lo que significaba.
559
00:40:24,341 --> 00:40:25,758
Ahora creo que sí.
560
00:40:25,759 --> 00:40:27,426
[Bernard] Una mañana al amanecer,
561
00:40:27,427 --> 00:40:31,056
voy a cerrar
las pantallas de la cafetería
562
00:40:31,765 --> 00:40:33,015
para mantenimiento de rutina,
563
00:40:33,016 --> 00:40:37,187
así como todas las cámaras
en la oficina del sheriff.
564
00:40:38,313 --> 00:40:41,817
Operaré la esclusa de aire, um,
565
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
y tendrás cinco minutos
para subir a la colina
566
00:40:46,530 --> 00:40:51,076
y fuera de la vista
antes de reactivar las pantallas.
567
00:40:54,997 --> 00:40:56,665
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
568
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
¿Cuándo recibiré mi traje?
569
00:41:03,714 --> 00:41:07,800
Bueno, como jefe de TI, tengo mi propio traje.
570
00:41:07,801 --> 00:41:10,303
Uh-- [tartamudea]
571
00:41:10,304 --> 00:41:14,182
Pensé que tal vez podríamos modificar eso.
572
00:41:14,183 --> 00:41:15,892
Mides nueve pies de altura. [risas]
573
00:41:15,893 --> 00:41:20,439
[tartamudea] Por eso creo que
lo mejor es que lo hagas tú mismo.
574
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
Diré que es para una posible sombra.
575
00:41:24,318 --> 00:41:27,028
Normalmente envían un equipo para medirte,
576
00:41:27,029 --> 00:41:32,200
pero como esto va a ser
solo entre tu y yo,
577
00:41:32,201 --> 00:41:35,494
Yo... [tartamudea] Lo haré.
578
00:41:35,495 --> 00:41:37,831
[tartamudea] Te mediré.
579
00:41:38,582 --> 00:41:43,462
[riendo]
580
00:41:50,594 --> 00:41:52,012
[se aclara la garganta]
581
00:42:07,569 --> 00:42:09,571
Comienzan con los brazos.
582
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Como--
583
00:42:26,380 --> 00:42:28,464
[Prados] ¿No necesitas?
para anotarlos?
584
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
No.
585
00:42:34,638 --> 00:42:35,847
Bernardo.
586
00:42:35,848 --> 00:42:36,932
¿Sí?
587
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
¿Puedo hacerte una pregunta?
588
00:42:43,063 --> 00:42:44,439
¿He sido útil?
589
00:42:45,524 --> 00:42:47,484
[Bernard] Eres la única persona
Puedo hablar con.
590
00:42:50,988 --> 00:42:52,781
Pero sólo necesitas hablar.
591
00:42:53,574 --> 00:42:57,577
Mi opinión no es necesaria ni necesaria.
592
00:42:57,578 --> 00:43:01,582
Ambos son necesarios y necesarios.
593
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
Sin embargo, ignorado.
594
00:43:04,251 --> 00:43:07,628
Dije que deberías liberar al hombre.
quien hizo el graffiti en Mechanical.
595
00:43:07,629 --> 00:43:09,172
Fue liberado.
596
00:43:09,173 --> 00:43:13,593
Sí, pero no hasta que hubo un bombardeo.
y un tiroteo que se cobró dos vidas.
597
00:43:13,594 --> 00:43:15,219
- ¿Eras tú?
- No. [suspiros]
598
00:43:15,220 --> 00:43:17,764
¿En serio? porque parece
sacado directamente de La Orden.
599
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
Haz que tomen represalias,
600
00:43:20,893 --> 00:43:24,313
que a su vez despierta
resentimiento antimecánico en el Silo,
601
00:43:25,230 --> 00:43:28,192
lo que te permite aplastar una rebelión.
602
00:43:31,028 --> 00:43:32,320
¿No fui yo?
603
00:43:32,321 --> 00:43:33,488
¿Está seguro?
604
00:43:34,907 --> 00:43:36,366
No te mentiría.
605
00:43:37,618 --> 00:43:39,786
- Y sin embargo ya lo has hecho.
- ¿Cómo?
606
00:43:40,621 --> 00:43:44,082
Juliette Nichols no pidió salir,
¿ella?
607
00:43:44,583 --> 00:43:46,752
[exhala bruscamente]
608
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
No.
609
00:43:52,299 --> 00:43:54,050
Tienes todas las medidas
que necesitas?
610
00:43:54,051 --> 00:43:55,426
Sí.
611
00:43:55,427 --> 00:43:57,345
Bueno, entonces puedes irte ahora.
612
00:43:57,346 --> 00:43:59,264
No vuelvas sin mi traje.
613
00:44:03,477 --> 00:44:05,145
[suspiros]
614
00:44:09,358 --> 00:44:10,733
¿En solitario?
615
00:44:10,734 --> 00:44:11,901
Solo, tenías razón.
616
00:44:11,902 --> 00:44:15,072
Está bajo el agua,
pero creo que puedo hacerlo funcionar.
617
00:44:15,614 --> 00:44:17,782
Si me tiro al agua,
618
00:44:17,783 --> 00:44:19,825
Podría bajar un nivel,
619
00:44:19,826 --> 00:44:22,161
y tal vez pueda lograrlo
a través de los apartamentos
620
00:44:22,162 --> 00:44:23,913
y al callejón,
621
00:44:23,914 --> 00:44:27,500
pero voy a tener que construir algo
que puede bombear aire hacia mí.
622
00:44:27,501 --> 00:44:31,588
Lo que significa que te necesitaré
para ejecutarlo mientras estoy bajo.
623
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
¿Solo?
624
00:44:40,055 --> 00:44:42,265
Yo... necesito tu ayuda.
625
00:44:42,266 --> 00:44:44,433
[Solo] ¡No puedo salir!
626
00:44:44,434 --> 00:44:46,645
[Juliette] Pero tú has...
Has estado fuera antes.
627
00:44:47,646 --> 00:44:48,897
Lo sé... Mira...
628
00:44:50,148 --> 00:44:51,190
Los dos cuerpos en el pasillo--
629
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
[Solo] Se supone que no debo abrir la puerta.
630
00:44:54,903 --> 00:44:58,197
Tú... Tú me diste comida.
Abriste la puerta para darme comida.
631
00:44:58,198 --> 00:45:00,074
- [Solo] Sí.
- ¿Sí?
632
00:45:00,075 --> 00:45:02,243
[Solo tartamudea] No abro la puerta
cuando estés aquí.
633
00:45:02,244 --> 00:45:03,328
[se burla]
634
00:45:04,454 --> 00:45:06,999
[suspiro]
635
00:45:09,084 --> 00:45:10,918
Mira, no quiero presionarte.
636
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
No necesito saber qué pasó aquí, ¿vale?
637
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
Lo entiendo.
638
00:45:16,216 --> 00:45:17,926
Sé que no quieres hablar de eso,
639
00:45:18,510 --> 00:45:21,805
y sé que has perdido a todos
en tu vida.
640
00:45:24,683 --> 00:45:25,808
Pero necesito volver.
641
00:45:25,809 --> 00:45:28,520
Necesito volver, ¿vale?
642
00:45:29,396 --> 00:45:31,647
Y sé que no se supone que
para abrir la puerta--
643
00:45:31,648 --> 00:45:34,693
- [Solo] Bueno, es mi trabajo.
- Pero necesito que me ayudes.
644
00:45:35,986 --> 00:45:37,236
¿Bueno?
645
00:45:37,237 --> 00:45:40,032
Necesito que me ayudes a salvar m--
646
00:45:40,908 --> 00:45:43,869
10.000 personas, Solo.
647
00:45:45,370 --> 00:45:46,872
10.000 personas.
648
00:45:49,583 --> 00:45:52,502
Mira, sé que no va a
compensar lo que pasó aquí,
649
00:45:52,503 --> 00:45:53,878
pero si pudiera llegar a casa--
650
00:45:53,879 --> 00:45:56,798
Si pudieras ayudarme a llegar a casa,
651
00:45:58,342 --> 00:46:02,846
entonces tal vez podríamos parar
lo que pasó aquí de lo que pasó allí.
652
00:46:04,932 --> 00:46:06,225
Pero yo... [inhala bruscamente]
653
00:46:08,936 --> 00:46:10,562
Te necesito, carajo.
654
00:46:16,276 --> 00:46:17,444
Por favor.
655
00:46:24,826 --> 00:46:26,119
[Solo] No puedo.
656
00:46:27,788 --> 00:46:28,789
[suspiros]
657
00:46:43,679 --> 00:46:46,348
[respira pesadamente]
658
00:47:08,120 --> 00:47:10,581
"Entraremos tarde o temprano".
659
00:47:14,877 --> 00:47:15,878
[suspiros]
660
00:47:27,973 --> 00:47:29,099
Está bien.
661
00:47:31,935 --> 00:47:32,936
Lo entiendo.
662
00:47:40,694 --> 00:47:42,154
Está bien. Lo entiendo.
663
00:47:44,573 --> 00:47:46,074
Gracias por la comida, yo, um...
664
00:47:48,243 --> 00:47:49,369
Nos vemos por ahí.
665
00:47:50,704 --> 00:47:51,704
[Solo] ¡Espera!
666
00:47:51,705 --> 00:47:53,039
¡Esperar! [tartamudea]
667
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
¿Qué vas a hacer?
668
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
No sé. Yo--
669
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
Lo resolveré.
670
00:48:16,313 --> 00:48:17,522
¿Qué estás sintiendo?
671
00:48:17,523 --> 00:48:19,482
Entusiasmado. [respira temblorosamente]
672
00:48:19,483 --> 00:48:21,026
Nervioso.
673
00:48:21,735 --> 00:48:24,403
No, quiero decir, ¿estás entumecido?
¿Puedes sentir esto?
674
00:48:24,404 --> 00:48:26,113
- [Rick se ríe]
- Ah. [suspiros]
675
00:48:26,114 --> 00:48:28,115
[Phoebe] Lo siento. [inhala bruscamente]
676
00:48:28,116 --> 00:48:29,451
Está entumecido.
677
00:48:30,285 --> 00:48:31,953
Bien. [inhala bruscamente]
678
00:48:31,954 --> 00:48:33,830
No hay nada de qué preocuparse.
679
00:48:35,207 --> 00:48:37,459
Todo terminará antes de que te des cuenta.
680
00:48:41,171 --> 00:48:42,506
Eh, doctor Nichols.
681
00:48:44,216 --> 00:48:47,845
Queríamos hacerte saber
que agradecidos estamos.
682
00:48:50,389 --> 00:48:55,852
Y cuán conscientes somos de que
esta posibilidad solo existe
683
00:48:55,853 --> 00:48:58,646
porque tu hija, uh--
684
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
Gracias.
685
00:49:02,276 --> 00:49:03,819
Espero que tengas una niña.
686
00:50:17,351 --> 00:50:19,394
Ahora eres libre de tener un bebé.
687
00:50:20,938 --> 00:50:24,191
- [Rick exhala pesadamente, se ríe]
- [Pete] No. Quédate quieto. [risas]
688
00:50:26,777 --> 00:50:28,402
[risas]
689
00:50:28,403 --> 00:50:31,031
Un par de puntos
y estarás listo para partir.
690
00:50:40,332 --> 00:50:41,583
[Solo] ¡No te vayas!
691
00:51:01,436 --> 00:51:02,812
¿Me veo mal?
692
00:51:02,813 --> 00:51:04,522
No, no, no, no, no. Yo... yo sólo...
693
00:51:04,523 --> 00:51:08,944
Pensé que tal vez
Te verías diferente, eso--
694
00:51:12,322 --> 00:51:14,658
Nunca he... nunca he llegado tan lejos.
695
00:51:18,745 --> 00:51:20,122
Es tan grande. Hay...
696
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
Parece que hay mucho espacio.
697
00:51:30,132 --> 00:51:31,216
¿Quieres ver más?
698
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
Sí.
699
00:51:37,931 --> 00:51:39,850
[Juliette] Está bien. Donde--
¿A dónde quieres ir?
700
00:51:46,607 --> 00:51:47,733
¿Quieres subir?
701
00:51:56,783 --> 00:51:58,159
¿Arriba?
702
00:51:58,160 --> 00:51:59,244
Bueno.
703
00:52:00,787 --> 00:52:01,829
Vamos.
704
00:52:01,830 --> 00:52:04,208
[suspiros]
705
00:52:09,630 --> 00:52:13,133
[respirando pesadamente]
706
00:52:17,179 --> 00:52:18,721
[Juliette] Sí. Cuidadoso.
707
00:52:18,722 --> 00:52:20,974
[Solo respira temblorosamente]
708
00:52:26,188 --> 00:52:28,481
- [pantalones, hace una mueca de dolor]
- Oye, oye, oye. Ey. Oh.
709
00:52:28,482 --> 00:52:31,609
- Está bien. Está bien. Ey.
- [pantalones] Detente.
710
00:52:31,610 --> 00:52:33,444
- ¡No! No.
- Oye, oye, oye. Ey. [tartamudea]
711
00:52:33,445 --> 00:52:35,279
No, no. No. Espera, ¿te lastimé?
¿Estás bien?
712
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
- ¡No! ¡Sí! Un poco.
- Oh, G-- No, no. Oh.
713
00:52:38,450 --> 00:52:39,867
No es tu culpa.
714
00:52:39,868 --> 00:52:41,328
- Lo lamento.
- Está bien.
715
00:52:41,995 --> 00:52:42,995
Sólo siéntate.
716
00:52:42,996 --> 00:52:44,164
Podemos simplemente sentarnos.
717
00:52:44,706 --> 00:52:45,791
Estaré aquí.
718
00:52:46,792 --> 00:52:48,544
Ha pasado mucho tiempo.
719
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
[Juliette] Lo sé.
720
00:52:57,135 --> 00:52:59,179
Realmente estás aquí, ¿no?
721
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
Sí.
722
00:53:06,520 --> 00:53:07,563
Sí, lo soy.